La început a fost întunericul.
Apoi au venit străinii.
Erau o rasă la fel de bătrână ca și timpul.
Construiseră cea din urmă tehnologie..
abilitatea de a schimba realitatea
după propria voința.
Au numit aceasta abilitatea "tuning". (- n.r. a potrivi, dar aici "a altera")
Dar erau pe moarte.
Civilizația lor era în declin,
așa că și-au abandonat planeta
căutând un leac pentru mortalitatea lor.
Călătoria lor fără sfârșit i-a adus la o mică planetă albastara
în cel mai îndepărtat colț al galaxiei...
lumea noastră.
Aici, ei au crezut că au găsit
ceea ce căutau.
Numele meu este Dr Daniel Poe Schreber.
Sunt doar un om.
Îi ajut pe străini să-și execute experimentele.
Mi-am trădat propria rasă.
Ești confuz, nu-i așa? Înfricoșat.
E în regulă. Te pot ajuta.
Cine ești?
Sunt un doctor. Trebuie să mă asculți.
Ți-ai pierdut memoria, în urma unui experiment.
Ceva a mers prost. Memoria ți-a fost ștearsă.
Mă înțelegi?
Nu. Ce dracu se întâmplă aici?
Sunt oameni care vin la tine chiar acum.
Nu-i lăsa să te găsească.
Trebuie să pleci acum.
Alo? Mai ești acolo?
Hei, domnule Murdoch. A sunat "automat"- ul.
A spus că ți-ai lăsat portofelul acolo.
Îți sugerez să-l recuperezi, pentru că n-ai plătit decât pentru 3 săptămâni,
și au trecut...
Sunt aici de 3 săptămâni?
E chiar acolo în negru și alb, dle. Murdoch.
Ziua și data.
Ținem contabilitatea ca paturile noastre, curat și ordonat.
O să rezolv când mă întorc.
Așa să faci. Singurul lucru care te face client
în acest loc, amice, sunt banii.
Regulile casei.
Domnul Murdoch, da, unde este?
Abea a plecat de 5 minute.
Dormi.
Când ritmurile de rumba încep
Dansează cu mine
Legana-ma
Cum un ocean leneș îmbrățișează țărmul
Ține-mă aproape
Leagănă-mă mai mult
Ca o floare îndoita de briza
Indoaie-te cu mine
Leagănă-te cu ușurință
Când dansăm, ai un fel de a fi cu mine
Stai cu mine
Leagănă-te cu mine...
Hei, dulceața!
A spus că este doctorul soțului tău.
Dorea să-ți vorbească.
Scuzați-mă.
Dr...
Schreber. Vă rog, intrați?
Tu trebuie să fi Emma Murdoch.
Mulțumesc că ai trecut să mă vezi atât de repede.
Ce-i asta?
Un experiment puțin cam crud
modelat să-mi aprofundez studiile.
Nu înțeleg.
Spui că ești doctorul soțului meu,
dar el nu mi-a spus niciodată nimic de tine.
Adevărul este, dna. Murdoch,
ca John venea de ceva timp să mă vadă.
Se lupta cu sentimentul trădării,
emanat de dificultățile voastre maritale.
Ți-a spus John ce s-a întâmplat?
Da.
Când l-ai văzut ultima oară?
Acum trei săptămâni.
Și-a luat un geamantan. Era foarte supărat pe mine.
Înțeleg cât de greu trebuie să fie toate astea pentru tine.
Dar de dragul lui John, te rog,
să te gândești la mine ca la un prieten, Emma.
Se pare că John a suferit o cădere psihică.
Pirdere completă a memoriei.
Nu se poate!
Oh, ba da. Ar putea fi psihotic.
Chiar violent.
Dacă te contacteza, trebuie să mă suni imediat.
Oriunde este soțul tău, el caută...
se cauta pe sine.
Bună seara, dle. Murdoch.
Sunte-ti dl. Murdoch, da?
Dl.. era "J"- ceva.. Murdoch?
J. Murdoch.
Care-i numele? Justin? Jerry?
Nu.
Numele meu este Jason Murdoch. John Murdoch.
Jake Murdoch. Cum îți merge?
Salut. Jack Murdoch.
Salut.
Trebuie să mă stăpânesc.
I-am spus tipului banii la scadenta.
Am spus, "Ascultă, trei saptamaini sunt trei săptămâni...
Unde?
Sus, domnule, camera 614.
Alta prostituata.
"J. Murdoch."
'Seara, Husselbeck.
Inspector Bumstead.
Șiretul tău e nelegat.
Domnule.
Ce bine ca sunte-ti aici, domnule.
Se aude că detectivul Walenski a luat-o razna.
Ia ce-mi dau, Husselbeck.
Haide. Nu am cârnați italieni.
Rămân fără farfurii.
Mulțumesc mult.
Scuză-mă.
Bună.
Ah, tu ești.
Ți-ai lăsat portofelul aici, amice.
Când l-am uitat?
Când ai fost aici ultima dată.
Adică, când?
Când ți-ai lăsat portofelul.
Te aștepți să-mi aduc aminte?
Bună.
Scuză-mă.
Nu, nu, serios.
- Încotro, șefu'? - Acasă.
Și unde vine asta?
Bai mutrelor, n-aveți altceva mai deștept de făcut?
Ne facem doar slujba, May.
E un ucigaș liber p'afară, în caz că n-a-ti aflat.
Poate ar trebui să-l cauți pe el,
inloc să-ți odihnești picioarele?
Bine, du-te, șterge-o de aici.
Haide.
Câte sunt până acum, Husselbeck?
6 curve în total?
Cred că da, domnule.
Dă-i omului un "10" pentru efort.
Deci, Husselbeck,
ce fel de ucigaș, crezi tu, că se oprește
să salveze un pește pe moarte?
Nu știu, domnule.
Bumstead, ce ți-a luat atât?
Ucigașul ăsta ne-a făcut să umblăm în cerc,
mulțumită Walenski.
Cu tot respectul, dle. Inspector Șef,
îl cunosc pe Eddie de foarte mult timp.
E un polițist bun.
Indiferent ce fel de polițai a fost Walenski cândva,
l-a luat curentul de mult.
Lăsa-ți-mă să vorbesc cu Bumstead!
Haide, ține-l!
Frank, Frank!
Ce!
Prinde-i brațul!
În picioare.
N-ai cum să scapi!
Doamne, poți vedea?!
Lăsa-ți-mă, lăsa-ți-mă!
Nu o să-ți fac rău.
Ce-a fost asta?
Walenski.
Sunt pedepsit pentru păcatele mele, nu?
Ce am făcut să merit asta?
De unde începi?
Tot ce, detectivul Walenski,
a reținut pe hârtie trebuie să fie aici.
Singurul lucru care ar trebui reținut e Walenski.
Nimic ca o micuță și sănătoasa paranoia.
Inspectore Bumstead.
Am venit să anunț dispariția unei persoane,
a soțului meu.
Mergeți la biroul de la intrare.
Ei mi-au spus să vin la dvs..
Numele lui este John Murdoch.
Numele astea îți spun ceva?
Nu. Cine sunt femeile astea?
De ce îl căutați pe soțul meu?
O să-l acuzați de ceva?
Poate de crimă.
Asupra cui?
Care din ele?
Toate.
Dna. Murdoch,
Îmi pare rău. N-am vrut să vă sperii.
Îmi pare rău că am venit.
Amândoi am făcut o greșeală.
Vă rog, acordați-mi o secundă.
Ne-am mai întâlnit?
Dacă da,
sper că încă mai respiri.
Care-i numele tău, dulceața?
John.
Ei bine, ăsta-i un nume potrivit.
Da.
Mă gnadeam.
Ceea ce faci...
pare destul de periculos...
acum.
De unde știi că nu sunt criminalul?
Nu prea semeni cu unul. De ce?
Ai ceva dorințe despre care ar trebui să știu?
Ei, drăcie.
Deci se pare că ți-ai descoperit calitățile neplăcute.
Cine sunte-ti?
Am putea pune aceeași întrebare, da?
Dormi.
Aah!
Poate "altera".
Ce-i de făcut?
Omul ăsta e periculos.
Se spune că-i capabil de "alterare".
Imposibil.
Am văzut-o cu ochii noștri.
Uneori, imprimarea, nu are loc.
Se comportă haotic când se trezesc.
Îi găsim hoinărind ca niște copii pierduți.
Dar acesta este diferit, da?
Doctorul, ce are de spus despre asta?
Nu ne-a raportat încă.
Și dl. Quick?
Nu mai este dl. Quick.
Dl Quick, e mort, da.
Vai, vai de dl. Quick.
Dl. Book.. știe?
N-ar trebui să știm, dl. Hand?
Speram să știm mai multe
înainte de a împărți cu tine.
Nu avem cum să știm până nu-l posedam.
Trebuie să-l avem pe acest om.
Marca mea, sper.
John.
Am fost îngrijorată pentru tine.
Mă pedepsești?
Să știi, dacă dispariția este modul tău de a mă pedepsi,
nu-mi place deloc.
Nu știu despre ce vorbești.
Am găsit cheile astea în buzunarul meu,
așa că am presupus că locuiesc aici.
Tu ar trebui să-mi fi soție?
Ar trebui?
John.
Chiar...
nu știi cine sunt?
Doctorul tău m-a sunat.
Era îngrijorat că asta se putea întâmpla.
Doctorul meu?
Da. El, uh...
mi-a dat cartea lui de vizită.
Te caută în disperare.
Schreber.
Am senzația că trăiesc în coșmarul altcuiva.
Ce s-a întâmplat cu mine?
De ce mă duceam la doctor?
Am avut un amant.
Erai supărat pe mine.
Ora închiderii.
Piscina este acum închisă.
Dr Schreber.
Ce neplăcut este
să ne forțezi să te căutăm aici.
Știi cât de inconfortabil găsim noi această umezeală.
Îmi pare rău. Eu..
Ai uitat să raportezi, da?
Mi-era frică.
Am o inimă fragilă, să ști.
Fragilitatea ta, credem noi, nu este de la inima.
Am găsit asta în camera lui de hotel.
Trebuie să reproducem memoriile dlui. Murdoch din nou?
Am încercat să-l implantez, dar s-a trezit.
Mi-a distrus seringa din mâna mea.
Am încercat să-l opresc.
Atunci, nu are nici o memorie?
Doar fragmente.
Procedura a fost întreruptă.
Cred că-i doar o problemă de a-l prinde.
A-ți mai pățit-o și înainte, corect?
De data asta nu-i nici o abatere, doctore.
Acesta poate "altera".
Dar asta este imposibil.
Știam că doar voi aveți abilitatea asta.
O să prepari o nouă proba
de memorie pentru acest subiect, da?
Desigur. O să-l imprim din nou.
Nu. Ne trebuie pentru un cu totul alt scop.
E aproape miezul nopții, dr Schreber.
O să mai vorbim după "schimbariel" din noaptea asta,
dar fără alte întârzieri, da?
Fără alte inconsecvente în comportamentul tău.
Te caută poliția.
Știu. Am văzut ziarele.
"Ucigașul urmărește prostituatele".
Am fost cu una din femeile astea
inaite să vin aici.
Nu înțeleg.
Am întâlnit-o în fața unui "automat".
Cred că am vrut să mă testez.
Am vrut să știu dacă am curajul
să fac lucrurile astea.
Poate mi-am pierdut mințile,
dar oricine sunt, sunt încă eu,
și nu sunt un ucigaș.
Te cred.
Da?
Mașina de afară,
cea cu care ai venit.
E un polițai. M-a adus acasă.
Nu știam că mai este aici.
John.
Stai pe loc, omule!
Stai. Ai greșit omul.
Dă-te la o parte, te rog.
Nu am omorât pe nimeni.
Acum nu ești decât un suspect.
Predă-te.
O să ascult tot ce ai de spus.
NU o să crezi ce am să-ți spun.
Încearcă-mă.
Este cineva după mine.
Existz un grup de oameni...
Mă vor mort.
Și nici nu știu..
Ei nu sunt..
Da, cine o să asculte un nebun?
La o parte, dna. Murdoch.
Fugi!
Nimeni nu mă ascultă.
Murdoch, stop!
Murdoch!
Cât mai e?
Aproape am ajuns, amice.
Ia spune știi cumva drumul spre "Shell Beach"(- nr."Plaja Shell")?
Cred că glumești.
Eu și nevasta mea ne-am petrecut luna de miere acolo.
Trebuie s-o iei pe Main Street West spre...
Sau este în parte...
Știi, e caraghios. Nu-mi pot aminti
dacă este prin Main Street West ori de partea cealata a orașului.
Îmi pare rău, inspectore,
nu vă pot ajută mai mult,
am întârziat la o întâlnire.
Oricum, apreciez că v-ați deranjat.
Este un lucru care mă încurca.
Am întâlnit destui criminali
în timpul muncii mele.
Dar Murdoch nu-mi pare a fi unul.
Poate nu sunte-ti obișnuit
sa "săpați" suficient de adânc.
Știu când cineva mă minte, doctore.
Inspectore, judecarea personalității
se întâmplă să fie meseria mea.
Bine, atunci poate îmi puteți da cateava indicații.
Desigur.
Hai să te luăm pe tine, de exemplu.
Ești un om dificil, energic. Consumat de detalii.
Ai putea spune că viața ta
este de singuratic.
Bună seara, inspectore.
Chiar trebuie să plec.
- Intră. - Kate.
Cum se simte?
La fel.
Walenski.
Sunt eu, Frank.
Intra, Frank.
Închide ușa.
M-am uitat peste rapoartele tale mai vechi.
E un caz interesant.
Genul care poate lansa cariera unui om...
sau o poate distruge.
Yeah, a fost cazul meu.
Și atunci ce?
Ce s-a întâmplat, Eddie?
Nu s-a întâmplat nimic, Frank.
Mi-am petrecut timpul prin metrou,
Mergând în cercuri.
Gândind în cercuri.
Nu este nici o scăpare.
Am fost în orice colțișor al acestui oraș.
O sperii de moarte, pe soția ta, Eddie.
Nu-i soția mea.
Nu știu cine este.
Nu știu nici cine suntem noi.
Ce te face să spui asta?
T gândești la trecut, Frank?
La fel de mult ca oricine.
Vezi, am încercat să-mi aduc aminte anumite lucruri..
să-mi aduc aminte clar de lucruri din trecutul meu.
Dar cu cât încerc mai mult să mă gândesc la trecut,
cu atât începe să se lămurească.
Nimic nu pare real.
Este ca și cum aș fi visat viața asta
și când m-am trezit,
sunt altcineva.
Cineva total diferit.
Ai văzut ceva, nu-i așa, Eddie?
Ceva care are legătură cu cazul ăsta.
Nu-i nici un caz.
N-a fost niciodată!
Nu-i decât o mare glumă!
E o glumă!
Necesitățile din noapte asta
sunt 12 albume de familie,
9 jurnale personale,
17 scrisori de dragoste,
fotografii asortate din copilărie,
26 de portofele,
BI-uri și carnete de sănătate, cartele de securitate.
Astea întradevăr îmi aduc înapoi memorii.
Asta-i caldă, încă.
Ce este?
Amintirile unui casanova?
Catalogul de cuceriri?
Vom afla în curând.
Nu-ti-ar place, nu-i așa,
dle "Oricenumeai"?
Nu genul de cuceriri pe care le-ai înțelege tu.
Ia să vedem.
Un pic de copilărie nefericită.
Ahh.
O atingere de rebel în adolescentă.
Și la sfrasit, dar nu ultima,
o moarte tragica în familie.
Doctore!
Dle. Book.
Aaah!
De ce, Murdoch, nu doarme
intimpul "alterarii" cum fac ceilalți?
Nu știu.
Poate e cu o treapta mai sus pe scara evoluției.
O ciudățenie a naturii. Se adaptează pentru a supraviețui.
Ce te așteptai? Nu căutați
sufletul uman?
Asta este scopul
micii voastre grădini zoo, nu-i așa?!
De aia tot schimbați oamenii
și lucrurile în fiecare noapte.
Poate că ați găsit
ceea ce căutați,
și o să vă muște de..
Este nevoie de mai multe cicluri din viața voastră
ca să ajungeți să posedați darul nostru.
Ideea ca un om simplu
ar putea dezvolta abilitatea de a "altera"..
E absurd, știu,
dar ce altă explicație poate fi?
Este timpul.
Închideți!
Frederickson a spus că o să
mă ia de pe tura de noapte, în curând.
Este timpul dragă.
Alo?
Alo?!
Scoala.
Hei!
Sculați-vă!
Aloooooooo?!
Mă poate auzi careva?!
SĂ înceapă "alterarea".
Familia Goodwin. Jeremy, Sylvia,
Jane și micul Matthew.
Cei bogați devin mai bogați.
Poate vor avea și camerele servitoarei
până va trece noaptea.
Dr Schreber, bănuiesc.
Tu ești.
Hei, haide.
Nu așa se întâmpina un pacient, doctore.
Dacă asta asta ești, doctor?
Dle. Murdoch, te rog..
Ce se întâmplă aici? De doarme toată lumea?
Taci. Te rog, vorbește mai încet.
De ce nu-mi pot aminti nimic?
Ce mi-ai făcut?
Numic, nimic.
Te rog, vreau să te ajut.
Nu putem vorbi aici.
Nu este sigur. Dacă ne văd împreună..
Nu-mi pasă. Vreau niște răspunsuri.
Vreau niște răspunsuri acum!
Cine sunt ei?
De ce vor să mă omoare?
Răspunde-mi!
Dumnezeule.
Chiar poți s-o faci!
Eu am făcut asta?
Ascultă-mă, John. Ai puterile lor.
Poți face lucrurile să se întâmple prin puterea voinței.
Ei o numesc "alterare".
Așa fac ei schimbările clădirilor.
Acum ai acționat din auto-apărare. Un reflex.
Dar eu te pot învăța să-ți controlezi puterea în mod conștient.
Lasă-mă să te ajut, John.
Împreună îi putem opri.
Putem recâștiga orașul.
Ochelarii mei.
Ochelarii mei, vă rog.
A făcut o impresie proastă, firmei,
în felul în care s-a comportat.
Așa ca, pur și simplu, i-am spus lui Frederickson
că trebuie să-l concediez.
Și bine ai făcut, dragă.
M-a atacat.
Nu știu unde s-a dus.
Hai, dre. Schreber.
Avem multe de făcut.
Da?
Da.
Experimentul din noaptea asta va fi făcut
în următoarele locuri.
Primul subiect va fi imprimat aici
pe Avenue M.
Dle. Book, avem o problemă.
Nu exista Avenue M.
Nu am putut să o terminăm.
În timpul ultimei "alterari", am detectat o lipsă în control.
O influență contra mașinilor?
Atunci acest om, Murdoch
este mai puternic decât am crezut.
Devine ca noi.
Așa ca noi trebuie să devenim el.
Bunul doctor a făcut ce i-am cerut.
Viața și timpurile lui John Murdoch,
volumul 2.
Nu trebuie să facem asta.
Murdoch nu are memoriile asta, da?
Atunci, cum ne va ajută asta să-l găsim?
Oriunde se duce,
pe oricine cauta, ne va fi cunoscut.
Și în timp ce l urmărește indiciile,
noi vom urma memoriile.
Dar să imprimăm pe unul dintre noi.
Întotdeauna a dat greș.
Ce ne propune dl. Hand este singura noastră opțiune.
Imprimati.
S-ar putea să înțepe puțin.
Este gata?
Oh, da, dle. Book.
Îl am pe John Murdoch... în mintea mea.
"Johnny...
"Am găsit această carte poștală între lucrurile mamei tale.
"Îți aduce amintiri, nu-i așa?
"Mai treci pe aici câteodată.
"Și poate încercam să vedem dacă nu putem să pescuim
"o alta sirena.
Toată dragostea Emmei. Karl."
Karl.
Karl Harris.
Harris.
"Harris Karl."
Scuză-mă. Îmi poți spune cum ajung pe Avenue C?
Inceraca cu metroul.
Ai vre-o problema, amice?
Lucrezi, aici, de mult?
25 de ani,
nici o zi liberă pentru bună purtare.
Îl căutam pe John Murdoch.
Shhhh.
Nu știe nimic, dle. Hand.
O fundătură, da, dle. Wall.
Am crezut că memoriile lui ne vor permite să-i luăm urma, da,
dar în schimb am fost aduși aici.
Asta este irațional.
Instinctele sunt iraționale, dle. Wall,
și trebuie să le urmam acolo unde ne conduc, da.
Dl. Sleep sugerează că s-ar putea duce în locurile familiare...
munca lui...
Nu-i pasă de munca noastră.
Fii indulgent, dle. Hand.
Dacă erai Murdoch..
DA...
DACĂ...
Eram Murdoch...
Mi-aș aminti...
cum m-a rănit soția mea
culcandu-se cu un alt bărbat.
și apoi...
Aș căuta o metodă să o rănesc și eu.
Lăsați-mă singur cu ea.
Am treba de făcut.
Toată lumea coboară, platforma 3.
Platforma 3, toată lumea coboară.
Toată lumea coboară? Scuză-mă.
Cum ajung la capătul linei?
Cu expresul.
Nici un tren nu pleacă de la platforma 7.
Mergi la platforma 2.
Hei!
De ce nu a oprit trenul?
Ăla era expresul.
Nu este nici o cale de scăpare, să ști?
Nu poți ieși din oraș.
Crede-mă, am încercat.
Ești Murdoch, nu-i așa?
Cel pe care-l cauta.
Nu ești un ucigaș. Ți-au creat
o identitate falsă,
că tuturor celor de aici.
Cine ești?
Eram polițist.
Cel puțin, în viața asta, am fost.
Ei fura memoriile oamenilor, știai?
Și ni le schimba între noi.
I-am văzut făcând-o.
Înainte și înapoi, înainte și înapoi,
până nimeni nu mai știe cine e defapt.
Cum de ști toate astea?
Uneori, câte unul din noi se trezește
când ei schimbă lucrurile.
N-ar trebui să se întâmple, dar se întâmplă.
Mi s-a întâmplat mie.
Vor veni după tine, Murdoch.
La fel vor veni și după mine.
Dar e OK.
Am găsit o cale de scăpare.
Au fost aici.
Noaptea trecută.
Asta trebuia să fie casa lui.
Ah.
Asta a fost când o iubeam.
Asta este bine și frumos, dle. Hand,
dar avem nevoie de o legătură mai practica
la prezentul lui.
DA.
Și știu unde să o găsesc.
Suntem foarte norocoși când ne gândim la ele.
Ce?
Să putem să revizitam acele locuri
care au însemnat atât de mult pentru noi.
Cred că e mai mult decât o bântuire a amintirilor.
Poate.
Aici era un bac, pe vremea când eram eu copil
cel mai mare lucru pe care-l vedeai.
Aprins ca un tort plutitor.
Așa îmi spunea și soțul meu odată
chiar în locul ăsta.
Unde-i soțul tău acum?
Îmi doresc să fi știut.
Ce te aduce pe tine aici?
Mi-am cunoscut soția aici.
Și eu tot aici mi-am cunoscut soțul.
Lumea-i mica.
Alo?
Aah!
Ce cauți aici?
Te-am urmărit.
Stai pe loc!
Johnny?
A trecut atâta timp,
am crezut că l-ai uitat
pe unchiul tău Karl.
Pramatie! Ha ha ha ha!
Ah ha ha ha ha ha!
Unchiul Karl?
Așteaptă.
Asta sunt eu?
Da.
Eu am crescut la Shell Beach?
Așa am spus.
Shell Beach, orașul tău natal.
Trebuie să ajung acolo, Karl. Cum ajung acolo?
Nu știu.
N-am mai fost acolo de ani.
Haiden. Trebuie să-ți aduci aminte.
Trebuie că ai vre-o idee.
Haide!
Of, îmi pare rău, Johnny.
Nu mai mintea de altă dată.
Atâta lumina acolo.
Vremuri mai bune, cred.
Întotdeauna mazgaleai în carnetul ăla.
Asta sunt eu cu tatăl tău. Ha!
Ce cuplu de frumoși nebuni.
Ce s-a întâmplat cu părinții mei?
Unde sunt ei acum?
Sunt morți, Johnny.
Au murit
când a ars casa.
Eu am avut grijă de tine.
Nu-ți mai aduci aminte?
Ce-i asta?
Huh?
Ce-i asta?
Ce-i cu cicatricea?
Ți-ai ars brațul destul de rău în incendiu.
Ce înseamnă asta, Johnny?
Înseamnă că toate astea sunt minciuni!
Soțul meu mi-a spus că a fost aici.
Mi-a spus că a vrut să se testeze,
să vadă dacă...
este capabil de...
Am vrut să vorbesc cu ea.
Am crezut că mă poate ajuta să-l găsesc.
Stai aici. O să sun la secție.
E frumos.
A fost un dar de la mama mea.
A murit de curând.
L-am păstrat cu mine ca să îmi amintească de ea.
Îmi pare rău.
E un lucru ciudat, dar
nu-mi pot aminti când mi l-a dat.
Cum crezi că am putut uita un astfel de lucru?
Ce se întâmplă, inspectore?
Nu mai sunt sigur că știu.
Am lăsat camera ta așa cum era.
Poți dormi aici la noapte.
Sunt bucuros că te-ai întors, Johnny,
chiar dacă este doar pentru o noapte.
Karl.
Da?
Este bun ceasul ăla?
Da, sigur. Ceasul ăla a ținut ora exactă
de când l-am cumpărat.
A.m. sau p.m.?
Ce crezi, Johnny?
Nu înțeleg. Cum poate fi deja noapte?
Ce s-a întâmplat cu ziua? Cum am pierdut-o?
Ești obosit. Orice este posibil.
Uite, îh...
dormi puțin. Și o să...
lămurim toate astea maine.